1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,685 --> 00:01:02,728
EL EXTERIOR
4
00:02:14,550 --> 00:02:18,846
DROGAS: PARÍS ENVÍA
COMISARIO JORDANIA A MARSELLA
5
00:03:02,723 --> 00:03:05,434
Si ponen ese tipo de policía tras nuestro rastro,
6
00:03:06,352 --> 00:03:12,233
Está bastante claro que podemos besarnos.
nuestra paz y tranquilidad adiós.
7
00:03:13,651 --> 00:03:16,779
Me gustaría saber lo que piensa mi abogado.
8
00:03:18,906 --> 00:03:22,243
Si París ha enviado este tipo
de comisario en Marsella,
9
00:03:22,326 --> 00:03:24,787
es un punto de inflexión.
10
00:03:26,622 --> 00:03:29,208
Tendremos que adaptarnos, nos guste o no.
11
00:03:29,917 --> 00:03:32,586
¿Y si no nos gusta?
También podemos interponernos en su camino.
12
00:03:33,629 --> 00:03:35,798
Es fácil interponerse en su camino.
13
00:03:41,053 --> 00:03:45,141
Imaginamos que el mundo está lleno
con cosas que consideramos fáciles,
14
00:03:46,642 --> 00:03:50,271
y luego esto...
15
00:03:54,900 --> 00:03:57,653
Me gustaría tener este comisionado
en mi nómina.
16
00:03:58,154 --> 00:03:59,572
Al menos por un tiempo.
17
00:04:00,406 --> 00:04:04,285
Dominique, te quiero a ti y a Cappa
para dirigirse a Marsella.
18
00:04:04,368 --> 00:04:07,997
Una vez allí, estarás atento
sobre el comisario,
19
00:04:08,080 --> 00:04:09,415
día y noche.
20
00:04:09,498 --> 00:04:13,085
- Después de eso, ya veremos.
- Muy bien, señor.
21
00:04:26,390 --> 00:04:28,100
¡Policía! ¡Manos en la cabeza!
22
00:04:29,310 --> 00:04:31,520
Dije: "¡Manos en la cabeza!"
23
00:04:39,945 --> 00:04:43,657
¿No dije: "Las manos en la cabeza?"
24
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Eres el nuevo policía de la cuadra.
¿Señor Gung Ho?
25
00:04:46,660 --> 00:04:48,078
Sólo de paso.
26
00:04:50,706 --> 00:04:51,791
Vacía tus bolsillos.
27
00:04:52,208 --> 00:04:53,459
El cerdo es un policía estrella.
28
00:04:54,460 --> 00:04:56,420
¿No estaba en ese programa policial de la televisión?
29
00:05:03,093 --> 00:05:06,055
Le dije: "Manos en la cabeza".
Mire hacia la pared.
30
00:05:11,227 --> 00:05:13,145
Busca todo lo que quieras,
Estoy limpia como una virgen.
31
00:05:13,229 --> 00:05:16,649
sigue asi
y morirás virgen.
32
00:05:20,486 --> 00:05:23,113
Oye, grandullón, ¿alejándote de nosotros?
33
00:05:23,197 --> 00:05:24,865
Vacía tus bolsillos.
34
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Apresúrate.
35
00:07:14,141 --> 00:07:17,561
Entonces, Tonio,
¿Por qué me haces correr así?
36
00:07:17,645 --> 00:07:19,271
¿Quieres herir mi corazón?
37
00:07:19,355 --> 00:07:22,483
Te he estado buscando durante días.
38
00:07:22,566 --> 00:07:24,068
- ¿Ya no somos amigos?
- Por supuesto.
39
00:07:24,151 --> 00:07:25,986
Bien, me tenías preocupada.
40
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
¿Para cuando es?
41
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
No lo entiendo.
42
00:07:32,743 --> 00:07:35,120
Te pregunto: "¿Para cuándo?".
43
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
Tres, cuatro días como máximo.
44
00:07:40,209 --> 00:07:41,835
¿Tres o cuatro?
45
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
Tres.
46
00:07:46,173 --> 00:07:48,342
¿Qué barco transporta la droga?
47
00:07:48,425 --> 00:07:50,928
Dime el nombre del barco.
48
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
Señor Nicolás.
49
00:07:58,435 --> 00:07:59,937
Ahora estamos navegando.
50
00:08:21,458 --> 00:08:22,751
No pueden alcanzarnos.
51
00:08:31,510 --> 00:08:34,972
Control de llamadas.
Aquí Delta Fox Treinta.
52
00:08:35,055 --> 00:08:36,515
Dumas, aquí. Estoy escuchando.
53
00:08:36,598 --> 00:08:40,060
El señor Nicolas se trata de
abandonar las aguas territoriales francesas.
54
00:08:40,144 --> 00:08:42,563
- ¿Qué hacemos?
- ¡Ponte al día, maldita sea!
55
00:08:42,646 --> 00:08:44,982
- ¡A todo gas!
- ¡Estamos a toda velocidad!
56
00:08:45,733 --> 00:08:48,152
No tiene muy buena pinta, ¿verdad?
57
00:08:49,737 --> 00:08:54,241
El señor Nicolás se dirige
a 200 grados. Abandonar la persecución.
58
00:08:54,324 --> 00:08:55,826
¡Mierda!
59
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
¿Qué puedo hacer?
60
00:08:58,078 --> 00:08:59,955
Su barco es 15 nudos más rápido que el nuestro.
61
00:09:00,706 --> 00:09:04,126
Además, sólo localizamos al señor Nicolás.
tres millas dentro de aguas territoriales.
62
00:09:04,752 --> 00:09:06,336
Demasiado tarde.
63
00:09:23,771 --> 00:09:26,982
Hola, Marignane?
Consígueme Luis.
64
00:09:28,317 --> 00:09:32,321
Hola, aquí Jordan.
Nos vamos de excursión por el mar.
65
00:10:15,030 --> 00:10:17,157
¿Qué está sucediendo?
66
00:10:17,241 --> 00:10:19,076
Se sacan drogas de contrabando.
67
00:10:19,159 --> 00:10:21,495
Se dirigen a 200 grados.
68
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
Se han ido.
69
00:11:52,544 --> 00:11:54,254
¡Para el motor!
70
00:11:56,465 --> 00:11:58,258
Actúa con inteligencia y estarás de suerte.
71
00:11:58,592 --> 00:12:01,428
Actúa como un estúpido y te espera.
La mercancía.
72
00:12:12,439 --> 00:12:14,316
Tú, entra.
73
00:13:38,108 --> 00:13:41,445
¡Estoy desconcertado!
¡200 kilos de droga!
74
00:13:41,528 --> 00:13:43,405
Y estás siendo casual al respecto.
75
00:13:44,072 --> 00:13:46,366
Estás rompiendo todas las reglas, Jordan.
76
00:13:47,576 --> 00:13:49,786
Estás actuando como un extraño.
77
00:13:51,079 --> 00:13:52,706
No como un policía.
78
00:13:53,707 --> 00:13:55,208
Y esa mirada tuya...
79
00:13:55,834 --> 00:13:59,755
Sinceramente, creo que te ves
como un comisario?
80
00:13:59,838 --> 00:14:01,631
¡Qué te pasa!
81
00:14:02,382 --> 00:14:05,302
¡Quería que confiscaran esas drogas!
82
00:14:05,385 --> 00:14:06,928
Teníamos a todos de nuestro lado.
83
00:14:07,012 --> 00:14:08,847
La prensa, las autoridades,
opinión pública.
84
00:14:08,930 --> 00:14:09,973
¿Y el de Mecacci?
85
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
La opinión que me interesa.
es el de Mecacci.
86
00:14:13,685 --> 00:14:16,688
LABORATORIO DE DROGAS DESCUBIERTO
EN VILLA TRANQUILA CERCA DE SAINT-MAXIMIN
87
00:14:42,589 --> 00:14:44,466
¿Por dónde debería empezar?
88
00:14:44,549 --> 00:14:45,759
Desde el final.
89
00:14:45,842 --> 00:14:49,471
El señor Meccacci está enojado conmigo, ¿verdad?
90
00:14:49,554 --> 00:14:51,473
Se equivoca, comisario.
91
00:14:51,556 --> 00:14:54,476
La policía francesa y los estadounidenses están equivocados.
92
00:14:54,559 --> 00:14:56,478
Todo el mundo se equivoca con él.
93
00:14:56,561 --> 00:14:59,689
Es cierto que
El señor Meccacci tuvo una juventud tormentosa.
94
00:14:59,773 --> 00:15:03,276
Contrabando de cigarrillos en Tánger,
Guerras de juego en París y Niza...
95
00:15:03,360 --> 00:15:06,363
- Recibió un golpe, créeme.
- Te creo,
96
00:15:06,446 --> 00:15:08,615
y por supuesto, nunca traficaba con drogas.
97
00:15:08,698 --> 00:15:10,867
Comprueba su historial.
98
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
Por lo tanto, sería prudente asegurarse de que los errores,
como el ocurrido últimamente,
99
00:15:14,746 --> 00:15:16,748
no vuelva a suceder.
100
00:15:16,832 --> 00:15:19,626
De lo contrario, cierto comisario
101
00:15:20,460 --> 00:15:22,379
podría convertirse en un policía más
102
00:15:22,462 --> 00:15:24,673
arrestar a pequeños ladrones y prostitutas.
103
00:15:24,756 --> 00:15:27,968
- O ni siquiera un policía.
- O ni siquiera un policía.
104
00:15:28,051 --> 00:15:31,304
Estimado consejero, no me equivoco.
105
00:15:31,388 --> 00:15:34,474
La policía francesa no se equivoca,
y los americanos tampoco.
106
00:15:35,392 --> 00:15:37,936
Tu cliente es un bastardo.
¡Está registrado!
107
00:15:39,855 --> 00:15:41,731
Como tuvo una juventud tan tormentosa,
108
00:15:41,815 --> 00:15:45,986
Le prometo un retiro tranquilo,
veinte años tras las rejas.
109
00:15:47,696 --> 00:15:49,489
Le transmitiré sus cordiales saludos.
110
00:15:49,573 --> 00:15:50,866
Por favor hazlo.
111
00:16:09,050 --> 00:16:10,552
Hola.
112
00:16:11,094 --> 00:16:12,888
¿Cómo va todo?
113
00:16:12,971 --> 00:16:14,598
Hola.
114
00:17:03,230 --> 00:17:04,439
¿Sí?
115
00:17:05,649 --> 00:17:08,109
Bien, estamos en camino.
116
00:17:12,113 --> 00:17:13,615
Buenas noches.
117
00:17:15,242 --> 00:17:19,204
- Caballeros.
- Comisario Jordania. ¿Qué te trae?
118
00:17:19,287 --> 00:17:21,790
Escuché que estabas dando un seminario.
119
00:17:21,873 --> 00:17:25,126
Pensé que podría toparme
Alfred el químico.
120
00:17:25,210 --> 00:17:26,378
Todavía lo estoy buscando.
121
00:17:26,461 --> 00:17:29,548
Está en París, pero no sabemos dónde.
122
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
Me estás poniendo de los nervios
con Alfred, Comisario.
123
00:17:33,051 --> 00:17:35,804
Deja de husmear,
o terminarás en Châteauroux,
124
00:17:35,887 --> 00:17:37,806
arrestar a pequeños ladrones y prostitutas.
125
00:17:37,889 --> 00:17:40,141
Es curioso, escuché esa frase antes.
126
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
¿Quizás en el del señor Meccacci?
127
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Precisamente.
128
00:17:47,691 --> 00:17:50,902
Cada vez que escucho el nombre de Meccacci,
Me pongo nervioso.
129
00:17:50,986 --> 00:17:54,406
Tranquilícese, señor Comisario,
y únete a nosotros para tomar una copa de champán.
130
00:17:54,489 --> 00:17:56,074
Usted y su colega, por supuesto.
131
00:17:56,157 --> 00:18:00,495
Claude, dos vasos por favor.
para el Comisario y su colega.
132
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
Aquí estamos.
133
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
Siéntete como en casa.
134
00:18:16,261 --> 00:18:19,681
¿Qué estás bebiendo?
Tengo coñac, whisky...
135
00:18:19,764 --> 00:18:21,766
incluso jugo de naranja.
136
00:18:34,529 --> 00:18:37,157
Se acabó la fiesta.
137
00:18:37,240 --> 00:18:39,075
Fue un placer conocerte.
138
00:18:53,131 --> 00:18:54,966
Espérame afuera.
139
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
¿Dónde está?
140
00:19:00,722 --> 00:19:02,390
Nos avisaron mediante una llamada telefónica.
141
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Anónimo, por supuesto.
142
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Entonces, ¿quién lo hizo? ¿Tú, ella?
143
00:19:18,448 --> 00:19:22,535
¿Qué decimos?
tendremos que pensar en algo.
144
00:19:23,161 --> 00:19:25,497
- ¿Qué tal decir la verdad?
- Por favor, perdóname.
145
00:19:25,580 --> 00:19:27,624
Es una broma.
146
00:19:28,249 --> 00:19:30,835
Podríamos simplemente no decir nada,
y tirarlo al contenedor de basura.
147
00:19:32,045 --> 00:19:35,674
Sal a caminar, toma un poco de aire fresco.
148
00:19:39,219 --> 00:19:43,598
¿Qué crees que pasará?
149
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
Nada.
150
00:19:45,308 --> 00:19:46,935
No pasará nada.
151
00:19:47,018 --> 00:19:49,437
Ni siquiera una reprimenda oficial.
152
00:19:49,521 --> 00:19:52,023
Seré transferido, eso es todo.
153
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
Se llama estar marginado
154
00:19:55,360 --> 00:19:57,779
o ser puesto en un casillero.
155
00:19:57,862 --> 00:20:00,532
¿Y qué hará el Ministro?
156
00:20:01,241 --> 00:20:02,575
Pensé que era tu amigo.
157
00:20:02,659 --> 00:20:04,786
Lo conozco desde hace 20 años.
158
00:20:04,869 --> 00:20:07,205
pero hace cinco minutos,
159
00:20:07,288 --> 00:20:09,916
Me convertí en un completo extraño para él.
Eso te lo garantizo.
160
00:20:27,183 --> 00:20:29,102
Ciertamente eso espero.
161
00:20:29,853 --> 00:20:33,606
Chico, por favor.
Cuide al Sr. Meccacci.
162
00:20:34,733 --> 00:20:36,943
Muchas gracias.
163
00:20:37,026 --> 00:20:39,404
Es un gran día.
164
00:20:39,487 --> 00:20:41,656
Estamos celebrando una jubilación.
165
00:20:41,740 --> 00:20:43,908
La ciudad de Marsella perdió a alguien.
166
00:20:43,992 --> 00:20:46,536
¡Llamémoslo idiota!
167
00:20:46,619 --> 00:20:48,955
Un policía, amigo del señor Meccacci.
168
00:20:49,038 --> 00:20:50,749
¡Champán!
169
00:21:02,260 --> 00:21:04,554
Pez grande, ese Mecacci.
170
00:21:04,637 --> 00:21:07,766
Hace dos años, casi lo atrapo.
Ni siquiera por cargos de drogas.
171
00:21:07,849 --> 00:21:09,434
Lo tenía agarrado de las pelotas.
172
00:21:10,769 --> 00:21:13,104
Entonces me jodieron como a un profano.
173
00:21:14,230 --> 00:21:16,232
Incluso dijeron que acepté sobornos.
174
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
Un sobre en tu cajón,
o un cadáver en tu salón...
175
00:21:20,236 --> 00:21:21,571
Misma diferencia.
176
00:21:21,654 --> 00:21:23,740
Mientras triunfe la virtud.
177
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
He oído que te gusta hacer cosas
estilo vaquero.
178
00:21:41,841 --> 00:21:44,385
Aquí, nuestros métodos son más moderados.
179
00:21:45,386 --> 00:21:48,932
Las persecuciones en helicóptero son menos frecuentes,
180
00:21:49,015 --> 00:21:51,643
entre el barrio de Montmartre,
y la calle de los Mártires.
181
00:21:52,936 --> 00:21:55,146
PRESIN DE POLICÍA
182
00:22:06,699 --> 00:22:10,453
Es sólo un delito menor,
pero alguien tiene que hacerlo.
183
00:22:10,537 --> 00:22:12,622
Tres mil casos al mes.
184
00:22:12,705 --> 00:22:15,667
Esto no es una comisaría de policía.
es una fábrica.
185
00:22:15,750 --> 00:22:18,294
Tal vez sea así, pero ya verás...
186
00:22:18,378 --> 00:22:21,130
Hacemos un buen trabajo policial,
187
00:22:21,214 --> 00:22:23,049
y lo hacemos en equipo.
188
00:22:23,132 --> 00:22:25,718
El trabajo en equipo es importante. Insisto en eso.
189
00:22:25,802 --> 00:22:27,303
Buenos hombres trabajando en equipo.
190
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Simón,
191
00:22:29,764 --> 00:22:30,765
Cablier,
192
00:22:32,267 --> 00:22:34,018
Rosberg,
193
00:22:34,519 --> 00:22:36,729
y Rojinski, a quien ya conoces,
194
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
y tu.
195
00:22:38,481 --> 00:22:41,609
No alguaciles que trabajan para un sheriff,
pero los hombres se unieron en torno a un jefe.
196
00:22:41,693 --> 00:22:43,236
- Tú.
- A mí.
197
00:22:44,821 --> 00:22:46,072
Hola Pat. ¿Cómo estás?
198
00:22:57,208 --> 00:22:58,751
Aquí está tu escritorio.
199
00:23:04,716 --> 00:23:06,175
Y mi casillero.
200
00:23:10,471 --> 00:23:13,057
Cuente sus bendiciones, Comisario.
201
00:23:13,141 --> 00:23:14,726
Tienes suerte de estar vivo.
202
00:23:14,809 --> 00:23:17,186
Especialmente después de ese truco del helicóptero.
en Marsella.
203
00:23:17,270 --> 00:23:19,731
Mecacci podría haberte matado.
204
00:23:20,273 --> 00:23:23,902
¿Por qué apretar el gatillo?
cuando puedes simplemente marcar un número.
205
00:23:23,985 --> 00:23:26,362
No recibo llamadas así, comisario.
206
00:23:26,446 --> 00:23:28,281
No dije que fueras tú.
207
00:23:45,340 --> 00:23:47,091
¡No me gusta que me tomen por idiota!
208
00:23:48,051 --> 00:23:50,386
Entonces elegiste el trabajo equivocado, cariño.
209
00:23:52,889 --> 00:23:55,058
Christian Rigaux,
210
00:23:55,141 --> 00:23:57,810
Nació el 4 de abril de 1955.
211
00:23:57,894 --> 00:24:00,355
Entró en territorio francés en 1981.
212
00:24:02,190 --> 00:24:04,400
Su documento de identidad ya no es válido.
213
00:24:04,484 --> 00:24:05,526
Esas son malas noticias.
214
00:24:05,610 --> 00:24:07,987
Sólo han pasado tres días.
¡No puedes encerrarme por eso!
215
00:24:08,071 --> 00:24:09,906
¡Me importa un comino!
216
00:24:09,989 --> 00:24:12,367
Veinticuatro horas bajo custodia.
¡Eso te enseñará!
217
00:24:13,159 --> 00:24:14,953
Imbécil. ¡Hacerse una paja!
218
00:24:15,036 --> 00:24:17,455
te tendré encerrado
¡Por indecencia pública!
219
00:24:18,081 --> 00:24:23,127
Identificación falsificada y la añadiremos
Solicitud en un lugar público.
220
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
¿Has oído hablar de las mulas de Estambul?
221
00:24:33,680 --> 00:24:35,556
Y Madame Kemal, ¿sabe algo de ella?
222
00:24:36,557 --> 00:24:38,768
Ya no soy un agente de narcóticos,
Me importa un comino.
223
00:24:39,394 --> 00:24:42,730
Lástima, porque tres turcos
apareció esta mañana desde Estambul.
224
00:24:42,814 --> 00:24:46,192
Mientras hablamos, se están cagando
en casa de Madame Kemal, en Cité Bergére.
225
00:24:46,275 --> 00:24:48,194
Ya te lo dije, me importa un comino.
226
00:24:48,778 --> 00:24:52,949
Los turcos trabajan para Selim Bey.
Madame Kemal trabaja para Mecacci.
227
00:24:57,578 --> 00:24:59,414
¿Nuestro querido amigo, Salvador Mecacci?
228
00:25:00,164 --> 00:25:03,418
Si, lo mismo
pedazo de basura.
229
00:25:03,835 --> 00:25:06,462
Solo asegurándome de que estamos hablando
sobre el mismo chico.
230
00:25:32,321 --> 00:25:33,531
¡Policía!
231
00:25:39,662 --> 00:25:40,872
¡Levantarse!
232
00:25:41,497 --> 00:25:43,958
¿Tienes un poco de desfase horario?
233
00:25:45,251 --> 00:25:47,754
- ¿Dónde está la droga?
- No sé de qué estás hablando.
234
00:25:56,179 --> 00:25:58,806
¡París llamando!
Ven aquí.
235
00:26:01,851 --> 00:26:03,352
- ¿Dónde está la droga?
- No lo sé.
236
00:26:03,436 --> 00:26:05,855
Te diré dónde está.
¡Está ahí dentro!
237
00:26:05,938 --> 00:26:10,193
Antes de embarcar,
¡Te tragaste bolsas de plástico, mula!
238
00:26:12,195 --> 00:26:14,030
¡Estás lleno de droga!
239
00:26:14,113 --> 00:26:17,658
Durante los últimos tres días,
¡Has estado tirando tu carga!
240
00:26:29,003 --> 00:26:32,256
¿Y ustedes qué tienen que decir?
¿Cagarte en los pantalones?
241
00:26:33,633 --> 00:26:36,761
Si te golpeo,
una pequeña bolsa podría reventar en tu vientre.
242
00:26:36,844 --> 00:26:40,139
Espera, Jordán.
Si lo golpeas, estalla.
243
00:26:42,934 --> 00:26:44,811
¿Qué pasa con la "señora de las jeringas" aquí?
244
00:26:44,894 --> 00:26:48,272
Si la golpeo, ¿me lo dirá?
¿Dónde está la droga?
245
00:26:49,315 --> 00:26:51,067
No es muy charlatán, ¿eh?
246
00:26:56,322 --> 00:26:58,407
¿Es su informe sobre lo de Madame Kemal?
247
00:26:58,491 --> 00:27:00,451
No te molestes en escribirlo.
248
00:27:00,535 --> 00:27:03,329
El caso se abrió y se cerró en la Cité Bergère.
249
00:27:04,664 --> 00:27:06,749
Quieres decir,
estás dejando ir a estos tres...
250
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
Diplomáticos, eso es correcto.
251
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
Estarán de regreso en Estambul esta noche.
252
00:27:09,669 --> 00:27:11,712
- Pero...
- ¡Sin peros, Rojinski!
253
00:27:11,796 --> 00:27:14,340
No tenemos pruebas contra ellos.
254
00:27:14,423 --> 00:27:16,425
Está en el estómago de los diplomáticos.
255
00:27:16,509 --> 00:27:20,471
Quieres cortarlos
para ver que hay dentro?
256
00:27:20,930 --> 00:27:21,931
¿Quién es ese payaso?
257
00:27:22,890 --> 00:27:28,146
Ese "payaso" es el señor Mensour,
agregado cultural de la embajada de Turquía.
258
00:27:30,314 --> 00:27:33,025
¿Cuál es el propósito de su visita?
259
00:27:33,568 --> 00:27:37,488
Estoy aquí para pedir tus disculpas.
y pasárselos al embajador,
260
00:27:39,490 --> 00:27:41,325
o al menos tus más sinceros arrepentimientos.
261
00:27:41,409 --> 00:27:43,202
Bueno, esa es la idea general.
262
00:27:51,169 --> 00:27:53,337
¿Qué opinas?
263
00:27:53,421 --> 00:27:54,422
¿Estás de acuerdo?
264
00:27:59,302 --> 00:28:00,928
Luego pásalos.
265
00:28:01,012 --> 00:28:04,098
Es una vieja tradición del Servicio Exterior.
para dejar caer tus cajones,
266
00:28:04,182 --> 00:28:06,184
así que pasa eso.
267
00:28:35,379 --> 00:28:39,091
Ya me has tenido aquí dos horas.
¡Me voy de aquí! ¡Basta de preguntas!
268
00:28:39,175 --> 00:28:42,511
¡Suéltame!
269
00:28:42,595 --> 00:28:43,596
EL GRAN ALboroto
270
00:28:43,679 --> 00:28:45,681
Nombre, dirección y profesión!
271
00:28:46,599 --> 00:28:48,517
¡Te estoy hablando a ti, perra!
272
00:28:48,601 --> 00:28:50,811
Nombre, dirección y profesión.
273
00:28:52,188 --> 00:28:54,523
Respóndeme,
O te encerraré por 48 horas.
274
00:28:57,443 --> 00:28:59,403
Una última vez.
¿Nombre, dirección, profesión?
275
00:29:04,659 --> 00:29:06,786
Estos métodos no te llevarán a ninguna parte.
276
00:29:06,869 --> 00:29:08,037
Es el enfoque equivocado.
277
00:29:08,120 --> 00:29:10,665
Con una tonta como ella,
no hay otro enfoque.
278
00:29:10,748 --> 00:29:11,916
Por supuesto que lo hay.
279
00:29:11,999 --> 00:29:13,751
Déjame explicarte.
280
00:29:14,627 --> 00:29:16,128
Siéntate, amigo mío.
281
00:29:20,633 --> 00:29:22,176
¿Dónde estuviste anoche?
282
00:29:23,052 --> 00:29:24,595
¿Estás loco o qué?
283
00:29:25,096 --> 00:29:27,306
¿Ver? Lo olvidaste.
284
00:29:27,974 --> 00:29:29,350
Estás todo hecho un nudo.
285
00:29:29,433 --> 00:29:32,186
Hagamos esto de nuevo, con calma.
286
00:29:32,937 --> 00:29:35,231
Simon, ¿dónde estuviste anoche?
287
00:29:36,190 --> 00:29:37,483
¡Este tipo está loco!
288
00:29:39,110 --> 00:29:41,779
Siéntate, sólo estamos hablando.
289
00:29:43,281 --> 00:29:44,448
Como te dije.
290
00:29:44,865 --> 00:29:48,202
Si le pegas al tipo, no está contento.
291
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
No puede hablar.
292
00:29:50,454 --> 00:29:52,123
Le volviste a golpear...
293
00:29:52,206 --> 00:29:53,624
Se vuelve a hacer nudos.
294
00:29:53,708 --> 00:29:55,543
¡Déjame en paz!
295
00:29:55,626 --> 00:29:57,628
Obtendrás todo lo que quieras
con el método correcto.
296
00:29:58,629 --> 00:30:00,089
Todo es cuestión de método.
297
00:30:00,172 --> 00:30:03,050
Livia Dolores, María Monteblanco.
298
00:30:03,551 --> 00:30:05,136
10, calle Saint-Jacques.
299
00:30:05,219 --> 00:30:06,345
Puta.
300
00:30:07,263 --> 00:30:08,306
¿Ver?
301
00:30:35,875 --> 00:30:37,877
Mira quién está aquí.
302
00:30:37,960 --> 00:30:39,128
Súbete.
303
00:30:39,712 --> 00:30:42,631
- Ha pasado un tiempo.
- Tenía asuntos urgentes.
304
00:31:08,199 --> 00:31:10,451
CLUB DE BOXEO DE SAN MARTÍN
ENTRENADORES
305
00:31:18,709 --> 00:31:19,919
¿Cómo está Janine?
306
00:31:20,461 --> 00:31:22,546
Ella está bien.
307
00:31:23,506 --> 00:31:24,507
Ella se separó.
308
00:31:25,591 --> 00:31:26,884
¿Es eso así?
309
00:31:28,427 --> 00:31:30,054
Pensé que la estabas tratando bien.
310
00:31:30,137 --> 00:31:34,016
Por supuesto, un apartamento en el 20,
coche deportivo, zapatos elegantes y todo.
311
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
¿Qué se le metió en la cabeza?
312
00:31:37,561 --> 00:31:38,562
Quizás simplemente se cansó.
313
00:31:40,272 --> 00:31:43,442
Trotar por la mañana
ciclismo por la tarde, boxeo por la noche.
314
00:31:43,526 --> 00:31:44,735
Se cansa después de un tiempo.
315
00:31:48,531 --> 00:31:52,993
- ¿Estás hablando de mí o de ti mismo?
- Imagínate. Quizás ambos.
316
00:31:53,869 --> 00:31:56,288
Lástima por Janine.
Tenía un bonito culo.
317
00:32:02,878 --> 00:32:04,171
Tu gimnasio es bastante tranquilo.
318
00:32:05,589 --> 00:32:08,008
Lo sé, debería involucrarme más.
319
00:32:08,801 --> 00:32:12,596
Creo que deberías,
porque tu apartamento en el día 20,
320
00:32:12,680 --> 00:32:15,433
el auto deportivo, zapatos elegantes y todo...
321
00:32:15,516 --> 00:32:17,393
Este lugar no puede traer
suficiente para cubrir eso.
322
00:32:19,061 --> 00:32:20,646
Quizás sea sólo una fachada.
323
00:32:24,150 --> 00:32:28,154
Cincuenta máquinas en Barbès, cincuenta en Clichy.
324
00:32:28,237 --> 00:32:30,072
Todo el distrito norte.
325
00:32:31,240 --> 00:32:35,536
- Quédate en tu territorio y estará bien.
- Hasta el día en que no lo sea.
326
00:32:35,619 --> 00:32:38,164
Es legal.
Incluso el Estado se lleva su parte.
327
00:32:38,247 --> 00:32:40,624
El Estado también tomó su parte
en prostíbulos.
328
00:32:41,125 --> 00:32:42,751
Hasta que un buen día...
329
00:32:46,547 --> 00:32:48,674
La rentabilidad es mejor con las máquinas
que con prostitutas.
330
00:32:48,757 --> 00:32:51,093
Tus prostitutas son geniales.
331
00:32:51,177 --> 00:32:52,678
No hablan mucho.
332
00:32:53,345 --> 00:32:55,848
Nunca llaman para reportarse enfermos.
333
00:32:55,931 --> 00:32:57,224
Nunca te pongas celoso.
334
00:33:05,399 --> 00:33:07,776
Lo más importante es que no hablan con la policía.
335
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
¿Y si pudieran?
336
00:33:13,324 --> 00:33:16,243
Tal vez dejarían caer el nombre
del tipo que financió todo esto.
337
00:33:17,578 --> 00:33:20,122
Quítate de encima.
¿Te menciono tu error en Marsella?
338
00:33:20,206 --> 00:33:21,832
¿O el cadáver en tu salón?
339
00:33:22,500 --> 00:33:25,044
Ya es suficiente, chico.
Te meterás en un hoyo.
340
00:33:25,920 --> 00:33:28,797
Hace dos años, cuando dejé la policía,
tenías tratos turbios en marcha.
341
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
Autopartes robadas, cosas insignificantes...
342
00:33:31,342 --> 00:33:32,551
No hay problema.
343
00:33:32,635 --> 00:33:35,179
Vuelvo y esto es lo que encuentro.
344
00:33:36,263 --> 00:33:40,809
Y eso, sé quién se beneficia de ello,
y quién lo financia.
345
00:33:41,560 --> 00:33:42,895
¡Tus máquinas tragamonedas apestan a heroína!
346
00:33:42,978 --> 00:33:45,231
- Primero que nada...
- Nadie va primero.
347
00:33:45,314 --> 00:33:46,899
No hay nadie en segunda.
348
00:33:47,775 --> 00:33:49,318
Despierta, Francisco.
349
00:33:50,277 --> 00:33:52,404
A pesar de toda tu tontería,
Miré para otro lado,
350
00:33:52,488 --> 00:33:55,616
pero pronto no podré hacerlo.
351
00:33:56,283 --> 00:33:57,952
Ni siquiera querré.
352
00:34:03,415 --> 00:34:05,751
No sigas ese camino.
353
00:34:06,710 --> 00:34:09,964
Es muy transitado por los imprudentes,
354
00:34:11,215 --> 00:34:13,676
y tienes la misma posibilidad de morir.
355
00:34:15,970 --> 00:34:18,847
- ¿Oyes lo que digo?
- Sí, lo tengo.
356
00:34:20,599 --> 00:34:23,394
- Hablemos de otra cosa.
- ¿Cómo qué?
357
00:34:24,061 --> 00:34:25,729
Cubrimos sexo, boxeo...
358
00:34:26,272 --> 00:34:30,276
Los problemas relacionados con el trabajo nos ponen nerviosos.
359
00:34:30,901 --> 00:34:33,612
- ¿Qué queda?
- No mucho, tienes razón.
360
00:34:38,409 --> 00:34:40,286
Puede que haya algo...
361
00:34:58,637 --> 00:35:02,641
Yo tenía un trío, él tenía dos sietes.
Dejó esto como garantía. Un verdadero loco.
362
00:35:03,142 --> 00:35:05,436
- Es totalmente a prueba de balas.
- ¿En realidad?
363
00:35:12,693 --> 00:35:14,236
¡Maldita sea, tienes razón!
364
00:35:15,070 --> 00:35:16,905
¿Es rápido?
365
00:35:16,989 --> 00:35:19,325
250 caballos de fuerza bajo el capó.
366
00:35:20,868 --> 00:35:22,286
Estoy pensando en dejarlo ir.
367
00:35:22,369 --> 00:35:25,122
así que si conoces a alguien ansioso,
necesitado de protección...
368
00:35:25,205 --> 00:35:26,206
Quizás podría hacerlo.
369
00:35:26,290 --> 00:35:27,541
El Papa.
370
00:35:49,480 --> 00:35:51,815
¿Buscas pasar un buen rato, cariño?
371
00:35:55,027 --> 00:35:56,528
¿Quieres que te lleve?
372
00:36:00,991 --> 00:36:02,326
- Hola.
- Hola.
373
00:36:02,409 --> 00:36:04,036
¿Interesado?
374
00:36:08,582 --> 00:36:10,084
¿Verlo?
375
00:36:10,167 --> 00:36:12,044
Le habría dado uno gratis.
376
00:36:19,718 --> 00:36:21,220
CUATRO ASES
377
00:37:09,393 --> 00:37:12,271
algo para beber
o esperando a alguien?
378
00:37:12,354 --> 00:37:13,355
Zumo de naranja.
379
00:37:14,356 --> 00:37:17,234
Por otra parte, estoy de buen humor.
Hazlo un refresco de fresa.
380
00:37:22,865 --> 00:37:24,616
Estoy buscando un amigo.
381
00:37:25,117 --> 00:37:28,328
En realidad es su hermano de Marsella.
quién quisiera verlo.
382
00:37:28,412 --> 00:37:29,997
Alfredo.
383
00:37:30,080 --> 00:37:31,165
Alfredo...
384
00:37:31,248 --> 00:37:33,500
¿Nombre o apellido?
385
00:37:33,584 --> 00:37:37,755
Tiene un apodo: el químico.
Freddy el químico.
386
00:37:40,257 --> 00:37:42,634
El chico que estas buscando
Ya no viene aquí.
387
00:37:42,718 --> 00:37:44,928
De lo contrario, lo habrías visto.
388
00:37:45,012 --> 00:37:46,930
Siempre está tumbado junto a la puerta de entrada.
389
00:37:47,014 --> 00:37:48,640
Los clientes se limpian los pies con él.
390
00:37:49,391 --> 00:37:51,268
¿Quieres reemplazarlo?
391
00:37:51,351 --> 00:37:54,104
Me encantaría limpiarme los pies en tu cara.
392
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
Eso es divertido.
393
00:37:59,276 --> 00:38:02,029
Si quieren pelear, salgan.
394
00:38:03,947 --> 00:38:07,993
Digamos que no es Mardi Gras.
Deberías ponerte un chal o una capa.
395
00:38:08,076 --> 00:38:09,578
Preferiría eso.
396
00:38:10,788 --> 00:38:13,832
- Estoy detrás de ti.
- Está bien, pero no demasiado cerca.
397
00:38:33,852 --> 00:38:35,938
- Las damas primero.
- ¿Estás jodiendo conmigo?
398
00:38:36,021 --> 00:38:38,148
Es broma, grandullón.
399
00:38:38,232 --> 00:38:39,399
¡Vamos!
400
00:38:49,368 --> 00:38:50,869
Que tengas uno bonito.
401
00:38:51,662 --> 00:38:53,038
¡Maldita mierda!
402
00:39:11,181 --> 00:39:12,224
¡Oye, guapo!
403
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
¿Reconocerme?
404
00:39:18,146 --> 00:39:20,148
Livia María Dolores.
405
00:39:34,496 --> 00:39:36,582
- ¿Adónde vas?
- Quién sabe.
406
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Por aquí.
407
00:40:07,654 --> 00:40:10,490
¿Escocés, whisky o whisky?
408
00:40:14,620 --> 00:40:18,457
- ¿No es un poco estrecho aquí?
- De hecho, lo es.
409
00:40:27,799 --> 00:40:29,426
¿Quién es este?
410
00:40:29,509 --> 00:40:31,345
Mi abuela, por parte de mi madre.
411
00:40:31,428 --> 00:40:32,679
Una mujer extraordinaria.
412
00:40:32,763 --> 00:40:34,264
Ahí tienes.
413
00:40:41,063 --> 00:40:46,068
Que curioso, no te imaginaba
vivir en un lugar como este.
414
00:40:46,151 --> 00:40:47,402
¿Qué imaginaste?
415
00:40:48,904 --> 00:40:50,822
Algo más contemporáneo.
416
00:40:50,906 --> 00:40:53,408
- ¿Quieres decir plástico y neón?
- ¿Por qué no?
417
00:41:00,916 --> 00:41:04,336
Es gracioso.
Es como vivir con tus padres.
418
00:41:04,419 --> 00:41:06,546
Bastante buena suposición.
419
00:41:07,673 --> 00:41:10,217
Yo vivía en un apartamento cercano,
420
00:41:10,300 --> 00:41:12,678
pero cuando mis padres murieron,
421
00:41:12,761 --> 00:41:17,265
No quería desprenderme de los muebles.
422
00:41:17,349 --> 00:41:20,477
Así que dejé todo como estaba,
423
00:41:20,560 --> 00:41:24,231
como lo supe cuando era niño,
y se quedó con el apartamento.
424
00:41:24,314 --> 00:41:25,148
Así de simple.
425
00:41:27,150 --> 00:41:28,652
¿Lo disfrutas aquí?
426
00:41:29,152 --> 00:41:31,613
¿Disfrutó Luis XVI de Versalles?
427
00:41:31,697 --> 00:41:33,490
No estoy seguro,
428
00:41:33,573 --> 00:41:35,409
pero él vivía en la casa de su padre.
429
00:41:36,034 --> 00:41:38,495
Soy un hombre de tradición.
430
00:41:40,163 --> 00:41:41,164
¿Por qué estás sonriendo?
431
00:41:41,665 --> 00:41:45,502
Realmente no hablas como un policía.
en absoluto.
432
00:41:45,585 --> 00:41:50,090
No haces las preguntas habituales.
¿De dónde soy? ¿Por qué hago este trabajo?
433
00:41:50,173 --> 00:41:53,176
porque me vas a decir
que naciste en una favela,
434
00:41:53,260 --> 00:41:55,137
tienes muchos hermanos y hermanas,
435
00:41:55,220 --> 00:41:57,597
tu padre abusó sexualmente de tu mamá
y bebí como un agujero.
436
00:41:57,681 --> 00:42:01,101
Luego, a los doce años, empezaste a preguntarte
Lo que pensaban los hombres cuando te miraban el trasero.
437
00:42:05,272 --> 00:42:06,982
Ciertamente no sobre Luis XVI.
438
00:42:29,629 --> 00:42:32,007
Cincuenta y cincuenta.
439
00:42:32,090 --> 00:42:34,134
Cuando te convenga, amigo mío.
440
00:42:38,096 --> 00:42:41,641
Por supuesto, las máquinas tragamonedas son tuyas.
441
00:42:43,185 --> 00:42:45,896
Pero ¿no tienes miedo?
¿Harás que la gente se ponga celosa?
442
00:42:45,979 --> 00:42:49,399
que alguien malévolo
¿Podrías estropear tus máquinas nuevas?
443
00:42:51,193 --> 00:42:52,652
¿O incluso destrozarte?
444
00:42:54,780 --> 00:42:57,407
Hasta ahora nadie se atrevió, porque sabían
El señor Meccacci te estaba cubriendo,
445
00:42:58,992 --> 00:43:00,577
pero cuando estás solo...
446
00:43:04,372 --> 00:43:06,416
Haré un trato contigo.
447
00:43:06,500 --> 00:43:08,502
Una propuesta decente y amigable.
448
00:43:09,294 --> 00:43:11,088
Tres grandes al mes
449
00:43:11,171 --> 00:43:13,298
y tú te quedas al mando.
450
00:43:13,381 --> 00:43:16,885
A los ojos de todos, tú eres el jefe.
451
00:43:17,719 --> 00:43:19,054
A los ojos de todos, menos los míos.
452
00:43:20,263 --> 00:43:22,724
Sin ofender, Francisco.
453
00:43:22,808 --> 00:43:25,018
¿Pero a quién le importan tus puntos de vista?
454
00:44:11,398 --> 00:44:12,399
¿Qué pasa, Tontón?
455
00:44:13,692 --> 00:44:16,278
Me pides que venga a visitarte,
y me saludas con cara de amargura.
456
00:44:17,237 --> 00:44:20,115
La última vez que nos vimos,
Terminé en prisión.
457
00:44:21,408 --> 00:44:22,701
¿Qué puedo hacer por usted?
458
00:44:23,118 --> 00:44:25,036
Para mi nada.
459
00:44:25,787 --> 00:44:27,622
No espero nada de nadie.
460
00:44:29,958 --> 00:44:31,793
Cumpliré mis 20 años hasta el final.
461
00:44:37,132 --> 00:44:39,176
Ustedes policías no tienen idea.
462
00:44:40,969 --> 00:44:43,722
Ciento cincuenta pies cuadrados,
durante 20 años.
463
00:44:43,805 --> 00:44:45,432
¡Haz los cálculos!
464
00:44:47,642 --> 00:44:50,270
A mí tampoco me importaría un comino,
si no tuviera a nadie más.
465
00:44:51,521 --> 00:44:55,609
Excepto cuando me atrapaste,
Dejé atrás a una hija de doce años.
466
00:44:55,692 --> 00:44:57,569
Debería haber pensado en eso antes.
467
00:45:04,701 --> 00:45:07,037
Catherine tiene 16 años ahora.
468
00:45:09,122 --> 00:45:12,125
Si no la sacas
Del infierno en el que se encuentra, está condenada.
469
00:45:13,376 --> 00:45:16,129
¿Me oye, Comisario?
Está condenada.
470
00:45:17,088 --> 00:45:18,465
Condenado a los 16.
471
00:45:20,008 --> 00:45:22,219
Unos verdaderos chiflados la han secuestrado.
472
00:45:22,302 --> 00:45:24,930
Ella está prisionera en una casa okupa,
en la calle de Lyon.
473
00:45:25,680 --> 00:45:27,641
"El café de las drogas duras"...
474
00:45:29,768 --> 00:45:32,229
Los pendejos le disparan
con basura y ¡fóllala!
475
00:45:36,233 --> 00:45:37,525
Un día simplemente la matarán.
476
00:45:38,652 --> 00:45:41,112
Digamos que las drogas se han convertido
un verdadero problema para usted.
477
00:45:43,073 --> 00:45:47,160
En aquel entonces, cuando los alumnos de sexto grado consumían drogas,
no tuviste reparos en ello.
478
00:45:47,577 --> 00:45:49,371
Te pareció bien.
479
00:45:49,996 --> 00:45:52,165
Ahora me preguntas
para ir a ver esos locos
480
00:45:52,249 --> 00:45:56,419
y que me corten la garganta con una navaja de afeitar,
¿Para que tu hijo pueda respirar un poco de aire fresco?
481
00:45:56,503 --> 00:45:58,838
¿Hablas en serio, Tonton?
482
00:46:00,382 --> 00:46:03,009
¿Por qué le preguntas a un policía?
para enfrentar a estos bastardos?
483
00:46:05,053 --> 00:46:06,763
No le pregunté a un policía
484
00:46:07,973 --> 00:46:09,849
Le pregunté a un bastardo.
485
00:46:10,850 --> 00:46:12,560
Qué apropiado.
486
00:46:13,770 --> 00:46:17,315
Sucede que tengo un trato bastardo,
hecho a medida para ti.
487
00:46:19,651 --> 00:46:22,946
Alfredo. ¿Te suena el nombre?
488
00:46:23,738 --> 00:46:24,739
Freddy el químico.
489
00:46:26,783 --> 00:46:28,994
¡Vete a la mierda!
490
00:46:29,494 --> 00:46:30,996
Ahí tienes de nuevo.
491
00:46:31,079 --> 00:46:33,790
Nunca serás un buen padre
ni un buen amigo.
492
00:46:34,541 --> 00:46:38,378
Porque si no encuentro a Alfred,
antes que Mecacci,
493
00:46:38,461 --> 00:46:41,756
La propia química francesa será
de luto, como lo fue para Pasteur,
494
00:46:42,590 --> 00:46:45,010
excepto que no habrá
un bulevar que lleva el nombre de Alfred.
495
00:46:48,346 --> 00:46:49,347
Comisario...
496
00:46:58,815 --> 00:47:00,650
Simón,
497
00:47:01,693 --> 00:47:03,486
mi amigo omnisciente.
498
00:47:03,570 --> 00:47:07,073
¿Tienes algún consejo sobre las sentadillas?
¿En la calle de Lyon?
499
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
Ninguno y no quiero ninguno.
500
00:47:09,075 --> 00:47:11,661
La okupación caribeña no es asunto nuestro.
Es una patata caliente política.
501
00:47:11,745 --> 00:47:14,080
La oficina superior nos dijo que no nos acercáramos.
502
00:47:14,164 --> 00:47:15,457
Ya veo.
503
00:47:16,082 --> 00:47:17,542
No toques a los diplomáticos turcos.
504
00:47:17,625 --> 00:47:20,086
Propietarios de restaurantes chinos,
o músicos caribeños.
505
00:47:20,920 --> 00:47:23,006
Gracias, inspectora.
506
00:47:30,972 --> 00:47:33,183
¿Qué opinas de Simón?
507
00:47:33,266 --> 00:47:37,312
¿Tonto, corrupto o títere?
508
00:47:37,395 --> 00:47:40,106
Está confabulado con Garnier.
el nuevo jefe.
509
00:47:40,190 --> 00:47:42,067
¿Y Garnier está confabulado con quién?
510
00:47:42,817 --> 00:47:44,778
Quizás con Garnier, después de todo.
511
00:47:45,487 --> 00:47:48,823
Dime, chico dorado, ¿por qué mencionaste
¿La casa ocupada de la rue de Lyon?
512
00:47:49,449 --> 00:47:52,285
Entrar allí es bastante fácil,
pero salir...
513
00:47:52,827 --> 00:47:55,246
Sólo te lo advierto,
en caso de que tuvieras planes de visitarlo.
514
00:47:55,330 --> 00:47:56,373
¿A mí?
515
00:47:57,457 --> 00:47:59,459
¿Por qué visitaría una pocilga así?
516
00:48:24,317 --> 00:48:27,737
Catherine Serutti, 16 años, rubia.
Su papá la extraña mucho.
517
00:48:27,821 --> 00:48:29,489
¿Por qué debería importarme?
518
00:48:29,572 --> 00:48:31,866
Ella está allí. Quiero saber dónde.
519
00:48:31,950 --> 00:48:34,160
Que piso... Algunos detalles.
520
00:48:45,964 --> 00:48:47,465
¿Qué deseas?
521
00:50:10,006 --> 00:50:12,842
Su nombre es Yasmina.
y mi tarifa es de cien francos.
522
00:50:13,426 --> 00:50:14,469
Estoy buscando a Catalina.
523
00:50:14,552 --> 00:50:17,180
Catherine no te costará ni un centavo.
Ella es el viaje gratis de todos.
524
00:50:17,263 --> 00:50:19,307
Ella es el felpudo, en la trastienda.
525
00:50:47,168 --> 00:50:48,962
¿Es esa Catalina?
526
00:50:49,045 --> 00:50:50,255
Sí.
527
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
Mi nombre es velocidad.
Lleva dos días así.
528
00:51:01,057 --> 00:51:02,684
Tu padre me envió.
529
00:51:02,767 --> 00:51:04,727
Te llevo conmigo.
Me das una mano.
530
00:51:54,027 --> 00:51:56,821
¿A dónde vas?
¿Irse así sin más?
531
00:51:57,363 --> 00:51:59,407
Parece que tienes prisa.
Hablemos.
532
00:51:59,490 --> 00:52:01,826
me llevo a la chica
y salir así sin más.
533
00:52:02,327 --> 00:52:06,039
Velocidad, mi coche es una camioneta Renault.
estacionado a 50 metros.
534
00:52:06,122 --> 00:52:07,624
Llévala al coche.
535
00:52:11,961 --> 00:52:13,338
¡Velocidad! ¡No te muevas!
536
00:52:14,797 --> 00:52:17,300
Velocidad. Dije una camioneta Renault.
537
00:52:17,383 --> 00:52:20,178
No puedo creerlo
¡El tipo está dando órdenes!
538
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Golpearme fue una mala idea.
539
00:52:23,389 --> 00:52:25,308
Quizás te hubiera dejado ir, quién sabe...
540
00:52:25,391 --> 00:52:28,436
Si la niña croa
aquí o en otro lado, ¡no me importa!
541
00:52:28,519 --> 00:52:30,313
Me jodiste,
542
00:52:30,396 --> 00:52:31,898
y ahora vas a morir.
543
00:52:47,497 --> 00:52:49,874
camioneta renault,
A 50 metros de distancia.
544
00:52:53,086 --> 00:52:54,379
Ver.
545
00:52:54,462 --> 00:52:55,922
No había necesidad de discutir.
546
00:53:23,700 --> 00:53:25,535
¡Sigue cosiendo!
547
00:53:36,713 --> 00:53:37,880
¿Qué estás haciendo aquí?
548
00:53:37,964 --> 00:53:40,341
- Estoy buscando a Alfred, "Freddy".
- Está arriba.
549
00:53:53,229 --> 00:53:55,231
¡Se ve delicioso!
550
00:54:06,242 --> 00:54:08,870
- ¿Quién es?
- Comisario Jordania.
551
00:54:16,252 --> 00:54:18,838
Comisario Jordania.
552
00:54:29,891 --> 00:54:32,143
¿Ya no estás en Marsella?
553
00:54:32,226 --> 00:54:33,853
Ya no en Marsella.
554
00:54:33,936 --> 00:54:36,355
No estás en Marsella.
Tonton no está en Marsella.
555
00:54:36,439 --> 00:54:38,733
Muy pronto habrá
No queda nadie en Marsella.
556
00:54:39,609 --> 00:54:41,110
Tontón...
557
00:54:47,200 --> 00:54:49,202
¿Por qué criarlo?
558
00:54:50,036 --> 00:54:52,079
¿Él es el que me delató?
559
00:54:52,163 --> 00:54:55,750
No es delatar, es informar.
560
00:54:55,833 --> 00:54:58,211
¿Has oído hablar de eso alguna vez, Alfred?
561
00:55:00,129 --> 00:55:02,173
Hiciste bien al mencionar Marsella.
562
00:55:03,299 --> 00:55:04,842
Los buenos viejos tiempos.
563
00:55:06,219 --> 00:55:08,596
Trajes a rayas, zapatos de dos tonos,
564
00:55:09,305 --> 00:55:11,140
autos elegantes,
565
00:55:11,224 --> 00:55:13,142
Hoteles con vistas al puerto viejo.
566
00:55:13,935 --> 00:55:17,188
Las cosas que produjiste
era 90 por ciento puro.
567
00:55:17,271 --> 00:55:19,482
Eras el mejor en tu oficio.
568
00:55:20,817 --> 00:55:22,944
Ahora te escondes en este barrio pobre.
569
00:55:23,569 --> 00:55:26,113
viniste a buscarme
para darme esa perorata?
570
00:55:26,864 --> 00:55:29,200
has estado buscando
desde hace bastante tiempo ¿no?
571
00:55:29,283 --> 00:55:31,118
No soy el único que mira.
572
00:55:32,161 --> 00:55:34,038
Meccacci también te está buscando.
573
00:55:34,121 --> 00:55:35,122
¿Por qué?
574
00:55:36,123 --> 00:55:37,542
¿Alguna idea?
575
00:55:38,209 --> 00:55:42,004
Mecacci odia a los adictos y a los maricas.
576
00:55:43,130 --> 00:55:45,007
Dos razones para perseguirme.
577
00:55:54,517 --> 00:55:56,644
Gabriel, cariño,
578
00:55:56,727 --> 00:55:58,729
espera afuera.
579
00:56:11,158 --> 00:56:14,203
No pierdas tu tiempo
hablándome de Mecacci.
580
00:56:14,287 --> 00:56:15,746
Estoy listo para delatarlo.
581
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
- Por dinero en efectivo.
- ¿Mucho?
582
00:56:19,500 --> 00:56:22,420
Con la cara que tengo,
la condición en la que estoy,
583
00:56:23,838 --> 00:56:26,966
y la luna de miel que estoy planeando,
584
00:56:28,050 --> 00:56:30,469
Necesito un montón de dinero en efectivo, créeme.
585
00:56:31,178 --> 00:56:32,805
Una tonelada no es una cantidad.
586
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
¿Cuánto cuesta?
587
00:56:34,932 --> 00:56:35,933
Cien mil dólares.
588
00:56:40,771 --> 00:56:43,107
Tercera carrera, resultados oficiales.
El ganador: el número nueve.
589
00:56:43,190 --> 00:56:47,069
Lugar: número once. Espectáculo: número tres.
590
00:57:12,345 --> 00:57:14,388
donde me esperas
para encontrar esa cantidad de dinero?
591
00:57:16,015 --> 00:57:17,642
Cien mil dólares...
592
00:57:18,517 --> 00:57:20,728
¡Que se joda!
No tengo que prestarte ese dinero.
593
00:57:21,145 --> 00:57:23,272
Por supuesto que no es necesario, Antoine.
594
00:57:23,898 --> 00:57:27,318
Así como no tengo que decírselo a nadie
sobre las travesuras en La Courneuve.
595
00:57:27,985 --> 00:57:29,320
Para el caso,
596
00:57:29,403 --> 00:57:33,157
los árabes no tienen
para cortarte el cuello tampoco.
597
00:57:34,575 --> 00:57:36,452
No pierdas el sueño por eso.
598
00:57:37,370 --> 00:57:38,371
Bueno...
599
00:57:38,454 --> 00:57:40,081
Tienes trabajo que hacer, así que hazlo 1.
600
00:57:40,831 --> 00:57:42,708
El primero de nosotros en ponernos nerviosos.
llama el otro.
601
00:57:42,792 --> 00:57:44,168
Vamos, hijo.
602
00:57:45,127 --> 00:57:46,253
¿No podemos hablar?
603
00:57:48,172 --> 00:57:50,257
Analizaremos su problema.
604
00:57:51,092 --> 00:57:53,719
Ahora, se parece más a tu problema.
605
00:59:16,052 --> 00:59:20,848
Tren número 203,
con salida hacia Luxemburgo.
606
00:59:21,474 --> 00:59:23,809
Cuidado con las puertas automáticas.
607
00:59:24,351 --> 00:59:26,812
Salida inminente.
608
00:59:26,896 --> 00:59:29,565
Le deseamos un buen viaje.
609
01:01:32,479 --> 01:01:34,690
Si yo fuera tú, bajaría el arma.
610
01:01:38,194 --> 01:01:39,987
Mire hacia la barandilla.
611
01:01:43,073 --> 01:01:44,992
¡Difundidlos!
612
01:01:49,788 --> 01:01:52,833
Mover.
613
01:01:58,255 --> 01:02:01,342
Señor Mecacci,
Angelo quiere hablar contigo personalmente.
614
01:02:04,637 --> 01:02:05,888
¿Ángelo?
615
01:02:06,305 --> 01:02:07,932
¿Señor Mecacci?
616
01:02:08,015 --> 01:02:10,100
Alfred tuvo un grave accidente.
617
01:02:29,411 --> 01:02:32,998
¿Qué pasó con el Comisario?
¿Le respondiste?
618
01:02:33,082 --> 01:02:35,125
Está loco.
619
01:02:35,209 --> 01:02:37,169
En Marsella, una vez arregló a un chico.
620
01:02:44,843 --> 01:02:48,264
Si se trata de drogas, mejor díselo al jefe,
porque no le va a gustar.
621
01:02:48,347 --> 01:02:52,351
- Especialmente viniendo de ti.
- Está relacionado con el asesinato.
622
01:02:52,434 --> 01:02:56,563
Alfred Gonet, "Freddy el químico".
623
01:02:56,647 --> 01:03:00,526
¿Freddy está muerto? Que triste.
624
01:03:00,609 --> 01:03:02,236
Realmente nos hizo correr.
625
01:03:02,319 --> 01:03:04,697
¿Por qué lo mataron?
626
01:03:04,780 --> 01:03:07,408
Este chico debería saberlo.
Apretó el gatillo.
627
01:03:07,491 --> 01:03:09,994
Debes estar bromeando. ni siquiera lo sé
de quién estás hablando.
628
01:03:10,077 --> 01:03:12,204
Porque no estás prestando atención.
629
01:03:12,288 --> 01:03:14,039
Estamos hablando de "Freddy el químico".
630
01:03:15,582 --> 01:03:16,667
Nunca he oído hablar de él.
631
01:03:16,750 --> 01:03:18,377
¿Alguna vez has oído hablar de la Gare de l'Est?
632
01:03:18,460 --> 01:03:21,171
sé el nombre,
pero no la ubicación.
633
01:03:21,255 --> 01:03:23,674
¿Y nunca has oído hablar de Meccacci?
634
01:03:24,300 --> 01:03:26,218
Tampoco escuché nunca el nombre.
635
01:03:26,302 --> 01:03:28,887
¿Y el chico con el que estabas?
¿Nunca habías oído hablar de él tampoco?
636
01:03:28,971 --> 01:03:30,472
Nadie nunca sale conmigo.
637
01:03:33,309 --> 01:03:34,810
Soy del tipo solitario.
638
01:03:34,893 --> 01:03:36,478
Vivo solo con mi gato.
639
01:03:37,896 --> 01:03:39,898
¡Inspector!
640
01:03:39,982 --> 01:03:44,570
Nuestro amigo tiene un lapso de memoria,
pero estoy segura que es sólo fugaz.
641
01:03:44,653 --> 01:03:46,447
- Esto no es legal.
- Y esto...
642
01:03:47,072 --> 01:03:48,282
¿Eso es legal?
643
01:03:50,993 --> 01:03:56,206
En 48 horas, nuestro amigo tendrá
reveló el nombre del patrocinador,
644
01:03:56,290 --> 01:03:58,292
el nombre de su acólito,
645
01:03:59,293 --> 01:04:00,919
e incluso el nombre del gato.
646
01:04:01,003 --> 01:04:02,629
Quizás no esperemos tanto.
647
01:04:02,713 --> 01:04:06,842
Cuida tus métodos.
Podría desplomarme sobre ti.
648
01:04:07,343 --> 01:04:10,721
¿A quién le importa?
No soy médico. Soy policía.
649
01:04:12,014 --> 01:04:14,767
Pero si vas a colapsar,
650
01:04:14,850 --> 01:04:17,269
Prefiero que me des
su declaración primero.
651
01:04:17,353 --> 01:04:20,773
El inspector Rojinski lo escribirá a máquina.
y hemos terminado.
652
01:04:21,732 --> 01:04:22,858
¡Vete a la mierda!
653
01:04:27,112 --> 01:04:29,615
Enciérrelo.
654
01:04:30,324 --> 01:04:33,911
Y si se siente hablador,
Llámame antes de que se desplome.
655
01:04:33,994 --> 01:04:38,082
Bueno, señores. Son más de las 8:00.
Tengo una vida privada que atender.
656
01:04:38,582 --> 01:04:40,876
Una dama está esperando, estaré en camino.
657
01:04:41,502 --> 01:04:43,670
Salud.
658
01:04:50,719 --> 01:04:52,137
Hola.
659
01:04:57,726 --> 01:04:58,936
¡Notario!
660
01:05:03,899 --> 01:05:06,110
Aquí está la camisa que pediste.
661
01:05:07,528 --> 01:05:10,739
- ¿Te gusta?
- ¿Tú?
662
01:05:10,823 --> 01:05:12,533
Lo compré para almorzar contigo.
663
01:05:13,075 --> 01:05:14,910
Te ves mejor con un suéter.
664
01:05:15,828 --> 01:05:17,371
Y prefiero cenar que almorzar.
665
01:05:19,331 --> 01:05:21,333
Esto se está volviendo demasiado complicado.
666
01:05:27,756 --> 01:05:30,717
- ¿Qué haces ahí?
- ¿A mí? Esperando a mi mami.
667
01:05:39,059 --> 01:05:40,727
Puedes cenar con él.
668
01:05:40,811 --> 01:05:42,646
El es libre.
669
01:05:50,737 --> 01:05:53,073
Lo siento, no puedes quedarte allí.
670
01:05:54,700 --> 01:05:56,201
Ahuyentar.
671
01:05:56,285 --> 01:05:57,494
¡Esto no es servicio de aparcacoches!
672
01:05:57,578 --> 01:05:59,997
No te preocupes. Tardaré cinco minutos.
673
01:06:00,080 --> 01:06:01,707
Mierda.
674
01:06:07,921 --> 01:06:10,466
Oye, guapo.
675
01:06:10,549 --> 01:06:11,967
¿No soy tu tipo?
676
01:06:16,847 --> 01:06:18,474
MEDICOS SOS
677
01:06:33,322 --> 01:06:35,949
Hola. ¿Está Livia aquí?
678
01:06:41,121 --> 01:06:43,624
- ¿Qué sucede contigo?
- Esto es.
679
01:06:45,250 --> 01:06:46,460
¿Por qué hicieron eso?
680
01:06:46,543 --> 01:06:49,171
Porque me acuesto con un policía.
681
01:06:49,254 --> 01:06:51,215
La próxima vez me cortarán la cara.
682
01:06:51,298 --> 01:06:53,634
¿Es eso así?
683
01:06:54,718 --> 01:06:57,054
Como beneficio adicional,
te quieren joder.
684
01:06:58,972 --> 01:07:01,850
¿Conoce a estos moralistas?
685
01:07:01,934 --> 01:07:04,144
Son los hermanos Tourian.
686
01:07:04,770 --> 01:07:07,272
Lo que suelen hacer
a esta hora de la noche?
687
01:07:07,356 --> 01:07:08,982
Les encanta apostar.
688
01:07:09,066 --> 01:07:12,694
El Shanghai, el Paraíso,
o el Jardín del Ganador.
689
01:08:03,620 --> 01:08:05,747
Hola. estoy buscando
los hermanos Tourian.
690
01:08:05,831 --> 01:08:09,751
No los he visto esta noche.
Cuidado, esos tipos son desagradables.
691
01:08:37,738 --> 01:08:39,239
Hola.
692
01:08:55,422 --> 01:08:57,174
No más apuestas.
693
01:08:57,257 --> 01:08:59,926
- Noche.
- Buenas, señor Comisario.
694
01:09:02,721 --> 01:09:06,642
- ¿Has visto a los hermanos Tourian?
- Justo enfrente de ti, segunda fila.
695
01:09:25,160 --> 01:09:27,371
Amarillo cuatro victorias.
696
01:09:59,945 --> 01:10:01,363
¿Por qué te ríes?
697
01:10:01,446 --> 01:10:05,242
Estaba pensando en la cara del policía.
cuando pone sus ojos en el polluelo.
698
01:10:05,325 --> 01:10:06,993
¿Lo conoces?
699
01:10:07,411 --> 01:10:12,457
No, pero parece un peso ligero.
700
01:10:12,541 --> 01:10:16,420
El tipo de chico que se masturba.
701
01:10:44,906 --> 01:10:45,907
EL pilluelo de la calle
702
01:11:21,485 --> 01:11:23,153
Señores.
703
01:11:23,236 --> 01:11:24,237
¿Sí?
704
01:11:24,321 --> 01:11:28,241
- Tengo hambre y tengo prisa, camarero.
- El nombre es George.
705
01:11:28,325 --> 01:11:30,619
Bueno, entonces, Jorge,
Será bistec y papas fritas.
706
01:11:50,597 --> 01:11:52,057
Con una pizca de sal.
707
01:12:04,653 --> 01:12:07,489
- ¡Jorge!
- ¡Mira lo que hiciste!
708
01:12:07,572 --> 01:12:09,407
Soy tan torpe, lo siento.
709
01:12:09,491 --> 01:12:10,909
¿No tienes suficiente espacio?
710
01:12:10,992 --> 01:12:13,662
Jorge, mi hombre.
Sírveles otra ronda.
711
01:12:13,745 --> 01:12:15,580
- Depende de mí.
- ¡Ya basta!
712
01:12:15,664 --> 01:12:17,082
No te pongas nervioso.
713
01:12:17,165 --> 01:12:19,000
Tomémoslo con calma.
714
01:12:19,084 --> 01:12:23,088
Déjame presentarme.
Jordania, Comisario Jordania.
715
01:12:23,630 --> 01:12:26,258
Sois los hermanos Tourian, ¿verdad?
716
01:12:26,341 --> 01:12:30,095
Artistas del recorte
con gusto por las mujeres bonitas.
717
01:12:30,178 --> 01:12:34,224
Entonces, ¿escuché que quieres joderme?
718
01:12:34,307 --> 01:12:35,934
Estoy consintiendo.
719
01:12:36,017 --> 01:12:37,644
¿Quién es primero?
720
01:13:55,597 --> 01:13:57,349
Entonces, Jorge...
721
01:13:57,432 --> 01:13:59,059
¿Dónde está mi bistec?
722
01:14:16,076 --> 01:14:18,411
Después de tu llamada, miré el reloj.
723
01:14:18,495 --> 01:14:20,372
No lo podía creer.
724
01:14:20,455 --> 01:14:22,290
No es tu estilo levantarte a las 6:007
725
01:14:22,374 --> 01:14:23,917
Dormir hasta tarde es más mi estilo.
726
01:14:24,000 --> 01:14:27,420
- Entonces, ¿café o café?
- Té.
727
01:14:27,504 --> 01:14:29,506
- ¡Café!
- No, té.
728
01:14:29,589 --> 01:14:31,091
Té, entonces.
729
01:14:31,925 --> 01:14:34,678
Estos bastardos. Nunca lo olvidaré.
730
01:14:35,178 --> 01:14:37,263
Ellos tampoco lo harán.
731
01:14:42,102 --> 01:14:47,816
Este lugar no es tan elegante como el de Maxim.
Y no hay música.
732
01:14:48,316 --> 01:14:49,526
¿Has estado en Maxim's?
733
01:14:49,609 --> 01:14:51,695
Por supuesto, fui con Mario.
734
01:14:51,778 --> 01:14:53,405
Mario el bailarín.
735
01:14:54,197 --> 01:14:55,865
Él es sólo un amigo.
736
01:14:57,617 --> 01:15:00,203
- Maxim's es el lugar con una banda, ¿verdad?
- Sí.
737
01:15:00,286 --> 01:15:02,580
- ¿Y una pista de baile?
- Sí.
738
01:15:02,664 --> 01:15:05,583
- ¿Y los barcos fluviales?
- No precisamente.
739
01:15:05,667 --> 01:15:08,920
¿Estás seguro Mario?
¿No te llevó a Chez Gégène?
740
01:15:09,004 --> 01:15:12,090
Sí, eso es todo.
Siempre confundo los nombres.
741
01:15:12,173 --> 01:15:15,010
Sabes que mi nombre no es Gustave, ¿verdad?
742
01:15:15,593 --> 01:15:17,095
- Lo sabes, ¿verdad?
- Por supuesto.
743
01:15:17,178 --> 01:15:18,388
¿Cuál es mi nombre?
744
01:15:18,471 --> 01:15:22,434
¿Francisco?
Me quedé atado, pero ya voy en camino.
745
01:15:22,934 --> 01:15:24,728
No hay problema, te espero.
746
01:15:24,811 --> 01:15:28,940
Estamos almorzando en el Cyclops,
en Meudon. ¿Está bien? Adiós.
747
01:15:59,971 --> 01:16:01,431
¡Qué mundo tan pequeño!
748
01:16:01,514 --> 01:16:06,352
Miro por el espejo retrovisor,
¿Y a quién veo? Inspector Simón.
749
01:16:06,436 --> 01:16:07,645
No te muevas.
750
01:16:07,729 --> 01:16:10,899
- Sólo quiero revisar el collar de tu perro.
- Jordan, te lo advierto...
751
01:16:10,982 --> 01:16:12,650
Justo lo que pensé.
752
01:16:13,526 --> 01:16:17,197
"Si lo encuentra, por favor regrese
al Comisario Garnier."
753
01:16:17,280 --> 01:16:18,531
¡Cállate! Tengo derecho a...
754
01:16:19,157 --> 01:16:20,992
¡De vuelta a la perrera!
755
01:16:21,826 --> 01:16:26,081
Buen chico, Simón.
De vuelta a tu perrera.
756
01:16:41,930 --> 01:16:44,140
¡Relájate, mi auto acaba de averiarse!
757
01:17:05,370 --> 01:17:06,830
BOXEO
758
01:17:34,941 --> 01:17:36,234
¡Gilipollas!
759
01:23:28,044 --> 01:23:32,256
Una persecución de coches a alta velocidad
a lo largo del distrito 18,
760
01:23:32,340 --> 01:23:35,176
eso termina con dos chicos
¡Muerto aplastado, en Barbès!
761
01:23:35,259 --> 01:23:38,179
¡Y antes de Barbès, Gare de I'Est!
762
01:23:38,262 --> 01:23:40,181
¡Un tiroteo al mediodía!
763
01:23:40,264 --> 01:23:42,099
Podría haber terminado con diez muertes.
764
01:23:42,183 --> 01:23:43,559
Cuando Jordan llegó aquí,
765
01:23:43,643 --> 01:23:46,646
Le dije que las persecuciones en helicóptero
eran menos frecuentes por aquí,
766
01:23:46,729 --> 01:23:49,649
entre el barrio de Montmartre
y la calle de los Mártires,
767
01:23:49,732 --> 01:23:52,235
¡Pero lo subestimé!
768
01:23:52,318 --> 01:23:55,738
No necesita un helicóptero
¡Para romperme las pelotas!
769
01:23:55,821 --> 01:24:00,034
El caso Jordania está cerrado.
y lo enviaré arriba.
770
01:24:00,117 --> 01:24:02,537
Puedes pasar eso
si alguna vez lo alcanzas.
771
01:24:02,620 --> 01:24:04,747
Creo que intentó llamarte, pero...
772
01:24:04,830 --> 01:24:06,624
La línea estaba ocupada, ¿verdad?
773
01:24:07,458 --> 01:24:10,336
Estás empezando a tener
A mí también me pone de los nervios, Rojinski.
774
01:25:02,722 --> 01:25:03,973
Es bueno verte.
775
01:25:04,056 --> 01:25:07,602
El jefe acaba de dejar claro que ha tenido
Ya somos suficientes, y eso se remonta a mucho tiempo atrás.
776
01:25:07,685 --> 01:25:11,480
- ¿Todo el camino de regreso a los turcos?
- No, pero al menos a Gare de I'Est.
777
01:25:12,690 --> 01:25:14,692
No me importa lo que diga.
778
01:25:14,775 --> 01:25:19,280
Lo que me importa
es nuestro amigo Marc Villa.
779
01:25:19,363 --> 01:25:22,325
¿Cómo le va?
¿Echa de menos las drogas?
780
01:25:22,408 --> 01:25:25,119
Menos aún, ya que no ha recibido ninguno.
781
01:25:25,202 --> 01:25:27,413
El chico está encantado.
782
01:25:27,496 --> 01:25:29,624
Tú también lo estarás cuando veas esto.
783
01:25:43,179 --> 01:25:45,806
"Responda: 'No, él me preguntó
venir de Turín.
784
01:25:45,890 --> 01:25:49,185
Necesitaban una cara desconocida
para seguir al comisario Jordan.
785
01:25:49,268 --> 01:25:53,064
Pregunta: '¿Para matarlo?'
Responda: "No, sólo para seguirlo".
786
01:25:53,147 --> 01:25:55,441
Se suponía que él me guiaría
a Alfred Gonet.
787
01:25:55,524 --> 01:25:59,487
Pregunta: '¿Para seguirlo también?'
Responde: 'No, para matarlo'.
788
01:25:59,570 --> 01:26:04,575
Pregunta: "¿A quién contactaste?
Responde: 'Alguien llamado Baldi.
789
01:26:04,659 --> 01:26:06,494
Eso es todo lo que sé de él.
790
01:26:07,119 --> 01:26:08,371
Conozco a Baldi.
791
01:26:08,454 --> 01:26:11,040
Mecacci también lo conoce.
792
01:26:11,123 --> 01:26:14,126
Baldi, Antonio, rey del "caso sobreseído".
793
01:26:14,210 --> 01:26:15,711
Antonio no está aquí.
794
01:26:15,795 --> 01:26:18,339
- AXE a esta hora, pensé que estaría durmiendo.
- No siempre duerme.
795
01:26:37,024 --> 01:26:40,111
Dígaselo Comisario Jordan
lo está buscando.
796
01:26:55,710 --> 01:27:01,882
Mi querido Baldi, ¿alguna vez has oído
del Comisario Philippe Jordan?
797
01:27:01,966 --> 01:27:03,718
Sí.
798
01:27:10,349 --> 01:27:13,018
No quiero volver a saber de él.
799
01:27:21,485 --> 01:27:23,362
Es policía.
800
01:27:23,446 --> 01:27:25,030
No puedes simplemente acribillar a un policía.
801
01:27:27,074 --> 01:27:30,244
Parece que tus ideas están un poco desactualizadas.
802
01:27:38,753 --> 01:27:43,340
Francisco siempre se metió en problemas
con sus bicicletas y sus coches,
803
01:27:43,424 --> 01:27:45,426
pero tenía un historial limpio,
804
01:27:45,509 --> 01:27:50,097
así que lo metí en la fuerza
mientras su historial todavía estaba limpio.
805
01:27:51,515 --> 01:27:53,142
No era tan buen policía.
806
01:27:53,225 --> 01:27:55,978
Nunca arrestaría a nadie.
Lo encontró deprimente.
807
01:27:56,061 --> 01:28:00,065
Dijo que era una pérdida de tiempo.
porque al día siguiente los dejaríamos salir.
808
01:28:00,900 --> 01:28:02,735
Tenía razón.
809
01:28:02,818 --> 01:28:04,487
¿Lo conocías desde hace mucho tiempo?
810
01:28:06,447 --> 01:28:07,907
Dieciséis años.
811
01:28:07,990 --> 01:28:11,118
Lo conocí cuando jugaba al fútbol.
con los Diablos Rojos, en Malakoff.
812
01:28:11,202 --> 01:28:13,496
En el vestuario era un buen tipo.
813
01:28:13,579 --> 01:28:15,706
pero en el campo,
Era tan duro como parece.
814
01:28:15,790 --> 01:28:18,334
¿Qué pasa contigo?
¿No eras duro a su edad?
815
01:28:18,417 --> 01:28:20,544
Digamos que fui un tardío.
816
01:28:21,545 --> 01:28:23,297
¿Tenías hermanos o hermanas?
817
01:28:25,466 --> 01:28:27,176
Tuve a Francisco.
818
01:28:44,735 --> 01:28:50,324
Mira, si puedo conectar los puntos
entre La Mecacci y las máquinas tragamonedas,
819
01:28:50,407 --> 01:28:53,285
vinculamos las máquinas al crimen,
820
01:28:53,369 --> 01:28:55,955
y el crimen a Mecacci.
821
01:28:56,038 --> 01:28:58,999
Luego se desmorona solo.
822
01:29:05,840 --> 01:29:09,593
Voy a revolver recuerdos,
y vaciar los cajones.
823
01:29:10,135 --> 01:29:13,222
- Y yo, ¿qué hago?
- Tú quédate aquí.
824
01:29:14,181 --> 01:29:17,142
- ¿Con Livia?
- ¡Por supuesto, con Livia!
825
01:29:17,226 --> 01:29:19,270
¿Qué? ¿Ella te asusta?
826
01:29:39,707 --> 01:29:41,709
- ¿Se fue?
- Sí.
827
01:29:42,334 --> 01:29:43,335
¿No dijo nada?
828
01:29:44,336 --> 01:29:46,088
Me dijo que me quedara aquí.
829
01:29:46,171 --> 01:29:49,675
Dije: "¿Con Livia?"
Él dijo: "¿Ella te asusta?"
830
01:29:52,177 --> 01:29:53,721
Es algo extraño que decir.
831
01:29:58,350 --> 01:30:01,395
Desde la muerte de Francisco,
él no ha sido el mismo.
832
01:30:51,362 --> 01:30:55,115
Mi nombre es Antonio Baldi.
Te escuché que me estamos buscando.
833
01:30:55,199 --> 01:30:57,117
Sí.
834
01:30:57,201 --> 01:30:59,453
Estoy abajo.
835
01:31:38,659 --> 01:31:41,036
¿Por qué me busca, comisario?
836
01:31:41,120 --> 01:31:43,288
Alguien me habló de ti.
837
01:31:43,372 --> 01:31:44,832
¿Quién es ese?
838
01:31:44,915 --> 01:31:46,834
Marco Villa.
839
01:31:50,212 --> 01:31:51,422
No lo conozco.
840
01:31:51,505 --> 01:31:53,090
Es un drogadicto.
841
01:31:53,173 --> 01:31:56,927
Me dijo que lo trajiste de Turín.
para eliminar a Freddy el químico.
842
01:31:59,096 --> 01:32:02,016
Pura basura saliendo de la boca de un drogadicto.
843
01:32:04,018 --> 01:32:06,020
No estoy aquí porque quieras verme,
844
01:32:07,104 --> 01:32:09,440
sino porque el señor Meccacci quiere verte.
845
01:32:09,523 --> 01:32:10,941
Sólo soy un mensajero.
846
01:32:11,025 --> 01:32:13,235
Deberías haberlo dicho en primer lugar.
847
01:32:13,318 --> 01:32:17,072
porque si quiero ver al Sr. Meccaci,
todo lo que tengo que hacer es convocarlo.
848
01:32:19,283 --> 01:32:21,994
Tal vez aparezca, o no.
849
01:32:22,077 --> 01:32:26,832
La última vez que intentaste jugar inteligentemente,
Te pillaron con los pantalones bajados.
850
01:32:27,666 --> 01:32:29,585
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
851
01:32:31,211 --> 01:32:34,298
Vamos a encontrarnos con el Sr. Meccacci.
852
01:32:51,148 --> 01:32:54,860
¿Hacia dónde nos dirigimos?
¿Para jugar una partida de billar en Clichy?
853
01:32:56,862 --> 01:32:58,822
No, vamos a la oficina central.
854
01:33:00,115 --> 01:33:02,910
Ahí es donde se resuelven los problemas graves.
855
01:33:33,398 --> 01:33:34,650
Aquí estamos.
856
01:33:34,733 --> 01:33:37,027
Espérame.
Le diré que estamos aquí.
857
01:33:37,653 --> 01:33:39,238
¡Qué demonios!
858
01:33:39,321 --> 01:33:40,364
Espérame.
859
01:33:41,365 --> 01:33:43,075
Estás loco.
860
01:33:44,910 --> 01:33:47,496
Vamos, déjame ir.
¿De qué se trata esto?
861
01:33:48,664 --> 01:33:50,582
No creo en tu reunión.
862
01:33:51,792 --> 01:33:53,335
Es una trampa.
863
01:33:55,462 --> 01:33:58,632
Ambos esperaremos,
pero no juntos.
864
01:33:59,258 --> 01:34:02,803
¡No me deje aquí, comisario!
¡Déjame salir!
865
01:34:02,886 --> 01:34:04,930
No tienes ningún derecho.
866
01:34:05,013 --> 01:34:06,890
¡Ya vienen! ¡No me dejes así!
867
01:34:08,809 --> 01:34:12,020
¡Déjame suelto! ¡No me dejes así!
868
01:35:08,869 --> 01:35:11,914
¿Baldí? ¿Eres tu?
869
01:35:13,123 --> 01:35:14,458
Baldi está muerto.
870
01:35:29,139 --> 01:35:30,849
¿Qué estás haciendo aquí?
871
01:35:31,475 --> 01:35:33,268
No puedo estar aquí porque estoy muerto.
872
01:35:34,353 --> 01:35:37,189
Me extrañarás porque nos lo pasamos genial.
873
01:35:38,273 --> 01:35:43,278
¿Recuerdas los viejos tiempos?
Me presentaría, sacaría mi placa,
874
01:35:43,362 --> 01:35:45,989
y gritar: "¡Policía! Estás arrestado".
875
01:35:47,199 --> 01:35:50,202
Entonces aparecía el consejero Cappa,
y comenzaría la farsa.
876
01:35:51,161 --> 01:35:56,291
Acusación, juicio, caso desestimado.
877
01:35:57,292 --> 01:36:00,712
Entonces el señor Meccacci se enojaría,
878
01:36:00,796 --> 01:36:02,798
y el idiota sería transferido.
879
01:36:03,674 --> 01:36:05,008
El idiota era yo.
880
01:36:06,718 --> 01:36:10,889
¿A qué se refiere, Sr. Jordan?
881
01:36:11,723 --> 01:36:13,225
Adivina.
882
01:36:14,101 --> 01:36:17,646
Sólo puedo especular.
883
01:36:17,729 --> 01:36:19,564
Sin arresto,
884
01:36:19,648 --> 01:36:21,400
sin abogado,
885
01:36:21,483 --> 01:36:23,110
ningún juicio.
886
01:36:25,696 --> 01:36:27,197
Sí...
887
01:36:28,365 --> 01:36:32,744
pero es totalmente... una locura.
888
01:36:33,078 --> 01:36:37,624
¿Qué es totalmente loco?
está vendiendo droga a niños
889
01:36:37,708 --> 01:36:40,294
para que unos cuantos viejos sucios
Puedo pagar por una prostituta de 12 años.
890
01:36:40,377 --> 01:36:42,754
¿Qué pasa contigo?
891
01:36:42,838 --> 01:36:45,674
¿Tienes preferencia por la edad de las prostitutas?
892
01:36:45,757 --> 01:36:48,427
Estaba empezando a preguntarme
si alguna vez sucediera.
893
01:36:49,594 --> 01:36:50,595
¿Qué?
894
01:36:51,805 --> 01:36:53,056
Llegar a verte croar.
895
01:36:55,434 --> 01:36:58,312
Pero luego tu teoría se desmorona.
896
01:36:58,854 --> 01:37:02,065
Habrá un juicio, pero el mío no.
897
01:37:03,191 --> 01:37:05,068
Tuyo.
898
01:37:05,152 --> 01:37:07,904
Para que sea mi prueba,
899
01:37:07,988 --> 01:37:10,907
Tiene que ser mi arma.
900
01:37:10,991 --> 01:37:13,118
Y éste pertenecía a Baldi.
901
01:38:32,114 --> 01:38:34,074
¿Es usted el comisionado Jordan?
902
01:38:35,075 --> 01:38:37,494
- Sí.
- Todo el mundo le busca, comisario.
903
01:38:37,577 --> 01:38:39,830
Por favor ven con nosotros.
904
01:39:02,102 --> 01:39:06,940
Sí, TV-7 aquí.
Consígame al inspector Rojinski, en el 2902.
905
01:39:07,524 --> 01:39:10,652
Dígale que el comisionado Jordan está conmigo.
906
01:39:12,487 --> 01:39:14,489
Inspector Rojinski.
907
01:39:17,451 --> 01:39:21,788
Meccacci fue asesinado en su club.
908
01:39:21,872 --> 01:39:24,875
- ¿Esta noche?
- Sí, hace dos horas.
909
01:39:25,792 --> 01:39:28,962
Estoy en el turno de noche.
La información acaba de llegar.
910
01:39:29,045 --> 01:39:32,048
Quería que fueras el primero en saberlo.
Envié por ti.
911
01:39:32,132 --> 01:39:35,969
¿Quién querría deshacerse de Mecacci?
912
01:39:36,928 --> 01:39:40,098
- ¿Tienes alguna idea?
- En lo más mínimo.
913
01:39:40,682 --> 01:39:44,644
Parece que nos dirigimos a una guerra
sobre quién ocupa su lugar.
914
01:39:44,728 --> 01:39:47,147
Para mí es política.
915
01:39:47,230 --> 01:39:49,399
Ahora todo es cuestión de política.
916
01:39:49,483 --> 01:39:51,109
Quizás sea así.
917
01:39:51,193 --> 01:39:53,570
Nos vemos pronto.
918
01:39:53,653 --> 01:39:55,822
Gracias.
919
01:39:55,906 --> 01:39:58,325
¿Necesitas que te lleven de regreso?